Ich will ja nicht unken, , aber nach der beschreibung fehlt ein wenig vom Innovativen System:
Zitat
Second very innovative point is the standoff system. This is a kind of
three lines bow,
Also drei Schnüre
Zitat
between those three points: center tee, bottom speader/le
join, top "speader"/le join.
Wenn ich nicht irre, dann....
" Zwischen diesen drei Punkten: center tee ( Mittelkreuz?), bottom speader/le , top "speader"/le
Wobei ich von einem Tippfehler ausgehe
speader ? >> spreader? >>Spreize
le >> leading edge ( Leitkante)
Und join nun ja,... sich treffen,.. zusammen geführt werden,... etc.
Zitat
In the middle of this "star", a plastic tube
.
In der Mitte diese Sterns ein Plastikrohr/ Schlauch
Zitat
On the sail, another one, between them, the standoff.
Im Segel noch Einer (Schlauch, Schnur ?) und dazwischen der Standoff.
Ich weiß nicht was die geraucht haben, aber das klingt abenteuerlich
Zitat
This lets the bottom speader without distorsion,
Etwas schwieriger als Distorsion bezeichnet man medizinisch eine Verstauchung oder ein Verdrehen eines Gelenks.
Ich denke mal, das hier gemeint ist , das die untere Spreize nicht belastet wird und sich auch nicht durchbiegt.
Zitat
and with a bungee piece on one of the lines
,
Und mit einem Stück Gummi an einem der Leinen
Zitat
tensionning is auto-adaptive.
Ich denke es ist tensioning gemeint und das die Spannung selbstregulierend ist.
Zitat
So the billow changes
with the wind, and the kite can have the same forward speed, even if the
wind is not regular. ..
Hier wird beschrieben, das sich die Bauchung mit dem Wind ändert und der Drachen eine gleichmäßige Geschwindigkeit hat, selbst in unbeständigem Wind. Zumindest steht das da.
So verstehe ich diese Beschreibung. Ich habe aber keine vorstellung wie das aussehen kann. Da aber sowieso schon an der unteren Spreize ein STandoff Verbinder angebracht ist, wird es sich wohl um eine Modifikation handeln.
Ich würde die Schnür Kürzen , bis das Segel gespannt wird.
Sollte das Gummi schon ausgeleiert sein, dann eben ersetzen.
Einstellen ganz einfach mit einem Knoten