Cavaliers du Ciel schließt am 31.12.

Shit...
rein interessenhalber, was wird dann aus den Abraxen, die wurden doch bei CDC gefertigt?
Eigentlich wollte ich mir noch nen Raben in die Tasche holen....

Nein, warum
So ein Mist, die hatten doch so tolle Drachen...

Gruss
koebi-lee

Hallo,

kann mal jemand da oben das Zitat bitte übersetzen???

Gruß
Sky Dragon

Ich hab mal meine eingerosteten Schul-französisch Kenntnisse rausgekramt:

Am 31.12.06 schließt die Marke CdC ihre Pforten.
Nach zahlreichen Jahren am Lenkdrachen-markt hat sich Mona Bonne entschieden die Fertigung einzustellen um nun in den Ruhestand zu gehen.

ist zwar nicht 1:1 (sogar relativ frei) übersetzt, aber der Sinn bleibt hoffentlich erhalten. (belehrt mich eines besseren - die letzte Französisch-stunde ist immerhin 6 Jahre her ;-))

Hi,

ist der so alt oder waren die Drachen sooo teuer dass er sich jetzt einen Sonnenschirm leisten kann ??

Sehr bitter.

andreas :R:
weißt du eigentlich wer und was und vor allem wie mona ist?
sorry, aber da geht gerade eine der guten, vorallem aus menschlicher sicht, der alten riege.
ganz sicher kein anlass für dumme sprüche.....

Orange4u

Zitat

Original von ah
Hi,

ist der so alt oder waren die Drachen sooo teuer dass er sich jetzt einen Sonnenschirm leisten kann ??

Er ist eine Sie und war nach einer Überschwemmung schon mal am "Ende", daher vermute ich da keine Reichtümer.

PS. Ich lese da bei Dir einen Saraksmus zwischen den Zeilen, den ich nicht toll finde.

Flexi

Danke für die übersetzung!!!
Aber trotz das ich das nicht kenne ist es schade das er oder sie zu macht!!!

Sky Dragon

ah jetzt machts klick ...die Bilder von der Überschwemmung...

naja, dafür gewinnen die Drachen jetzt vielleicht noch wieder an Wert.

Andreas: blöder Fettnapf - ich fand's im ersten Moment lustig - aber nur wegen des "Vorzeichenfehlers"

Ich kenne nur den Styx 2.3 und das ist ein super Drachen. Den finde ich kein Stück schlechter als den Nirvana und die Verarbeitungsqualität ist imo die beste von allen franz. Drachenschmieden.

Es ist schon seit einiger Zeit sehr ruhig geworden um CDC. R-Sky und Atelier werden gehypt ohne Ende und von dieser Firma kam seit langem nichts Neues mehr.

Sehr schade :-/

....jetzt wo ich auf den Geschmack gekommen bin machen die dicht. so eine Sch.... !!! :-/

Orange4u
:H: :H:
viele grüsse
herb

Schade......

Gruß, Nnina

Hallo,
wie ich heute von unserem langjährigen Sponsor aus erster Hand erfuhr,
verhält es sich exakt so, wie es Flexi etwas weiter oben übersetzt hat.

Windige Grüße
Stefan

Team WATNU

Schade um diese tolle Drachenmanufaktur.
Sogar eine weitere Firma soll ich Pforten dicht machen.

Schade, scheinbar ist Drachenbau nicht profitabel!

Gruß,
Malte

Zitat

Original von Sonnenwind
Sogar eine weitere Firma soll ich Pforten dicht machen.

... nun sag schon!

Zitat

Sogar eine weitere Firma soll ich Pforten dicht machen.

(?)

was weisst du was wir nicht wissen

sag mal an..........................

Mal den Ursprungthread gelesen?
"...the disappearance of another mark..."

Da es sich um eine Firma handelt, die bei CVS gehandelt wird, kann man ja schon mal rätseln.

Gruß,
Malte