Drachenfachbegriffe auf Englisch ?

1. offizieller Beitrag

    @all
    irgendwo hab ich sowas schon mal gesehen, finde es aber nicht mehr :


    Wörterbuch von Drachenfachbegriffen auf Englisch


    Ich suche z.B. die passende Übersetzung für Kiel
    Das Wörterbuch sagt mir keel, quill oder fin ?
    Ich nehme mal an, Letztes stimmt am ehesten !
    Weiss denn jemand ob, und wenn wo so eine Übersetzungssammlung von Drachenfachbegriffen existiert ? Wenn nicht, könnten wir das nicht hier anlegen ? :(

    @ Bernhard
    Noch ein Nachtrag:
    Die sicherste Quelle für Originalausdrücke ohne die Gefahr auf Übersetzungsprogramme hereinzufallen ist Drachenliteratur in Originalsprache. Da mein erstes Drachenbuch der "Pelham" in Originalausgabe war hatte ich jahrelang das Problem, dass ich viele Fachbegriffe nur in englisch und nicht in deutsch kannte (geht mir beim Computer genauso) ;)

    Zitat

    Drachenliteratur in Originalsprache

    ...hey, manchmal ist man doch wirklich blind :-o , da hab ich doch auch diverses von rumstehen und den Original-Pelham doch auch ! Auch wenn's etwas mühsamer ist, im Buch zu suchen, aber man findet doch die passenden Bezeichnungen. Danke für den Hinweis :H:

    Bei der Drachenmanufactur.com gab es früher mal ein Worterbuch (heute wohl nicht mehr). Das hatte ich mir in einer Worddatei abgespeichert. Ich hab gerade eine PDF-Datei draus gemacht. Vielleicht hilft's Dir ja weiter. Bei Bedarf kann ich auch die Worddatei zur Verfügung stellen.


    Wörterbuch

    Ich hab immer den richtigen Wind


    Peter

    Hey Peter :H: :H: :H: :H: :H: :H: :H: :H: :D ;) :) 8-) :O :-o :L
    Manchmal lohnt sich's einfach auch dumm klingende Fragen zu stellen ! :(
    Ganz klasse, vielen, vielen Dank !

    Zitat

    Original von drachenbernhard
    Hey Peter :H: :H: :H: :H: :H: :H: :H: :H: :D ;) :) 8-) :O :-o :L
    Manchmal lohnt sich's einfach auch dumm klingende Fragen zu stellen ! :(
    Ganz klasse, vielen, vielen Dank !


    Du weisst doch: "...hier werden Sie geholfen...." ;) ;) ;)

    Ich hab immer den richtigen Wind


    Peter

    Zitat

    Original von Marc
    ich kenne zwar diesen "Übersetzer" nicht, aber Kiel heißt "Spine"...


    Spine steht für Kielstab. Bei PIV "Rumpfstab".
    Apropos, wo bitte ist der Mast an einem Drachen? :D


    Gruß,
    Malte

    Die kürzeste Entfernung zwischen zwei Tricks: eine saubere Gerade!

    • Offizieller Beitrag

    Piv


    Klasse Wörterbuch! :-O Habe ich mir gleich mal abgespeichert! Danke! :H:

    Zitat

    Original von Sonnenwind


    Spine steht für Kielstab. Bei PIV "Rumpfstab".
    Apropos, wo bitte ist der Mast an einem Drachen? :D


    Gruß,
    Malte


    Wie gesagt, die Liste habe ich nur konserviert, nicht erstellt. Wenn jemand Lust hat, die Liste zu vervollständigen oder zu verbessern, ergänzen, dann bitte melden. Ich hab Sie als Word-Datei verfügbar.

    Ich hab immer den richtigen Wind


    Peter

    Zitat

    Original von piv
    Wie gesagt, die Liste habe ich nur konserviert, nicht erstellt. Wenn jemand Lust hat, die Liste zu vervollständigen oder zu verbessern, ergänzen, dann bitte melden. Ich hab Sie als Word-Datei verfügbar.


    Das wäre vielleicht eine Idee für ein neues Projekt hier im Forum, ein Drachenwörterbuch das von uns allen gepflegt wird !