Für einen knackigen Halfaxel habe ich bei FA die Erleuchtung für mich gefunden: Die obere Hand macht eine Art Peitschenschlag, d.h. ein kurzer Schlag aus dem Handgelenk nach vorn, dann der Zugimpuls mit der gleichen Hand, die untere Hand führt die Drehung zu Ende. Ist das gleiche wie der Pop der oberen Hand wie schon beschrieben, aber "Peitschenschlag" gibt die Geschwindigkeit des Vorganges gut wieder.
Erik
ich find es ja ein ding, wie genau ihr die einzelnen teilbewegungen beschreiben koennt :H:
ich mach das eher aus dem gefuehl heraus, vor dem halfaxel mal kurz und kraeftig beschleunigen und dann ganz kurz unten slag oben pull und wieder knackig in die gegenrichtung beschleunigen - ob ich noch mehr pops, pulls oder slags einleite weiss ich gar nicht so genau, muss ich morgen mal drauf achten - scheinbar ist das bei mir das fleigen einfacher als es zu beschreiben, wie :O
Cool das ein Th. soo lange Überlebt 
ZitatDie obere Hand macht eine Art Peitschenschlag, d.h. ein kurzer Schlag aus dem Handgelenk nach vorn, dann der Zugimpuls mit der gleichen Hand,
Jau das klappt auch. Wenn Du aber nach dem Zugimpuls keinen Slag gibst, dann fällt er in den Turtle ...
Bei mir war das Problem das ich nach dem Zugimpuls das Slag geben nicht vergessen darf :o) und
genau das habe ich im Randy G - Video gesehen.
Tschö Frank
Hallo Erik,
hmmmh - soweit habe ich noch garnicht gedacht. Die neue RG Videos habe ich mir als treuer Fan
natürlich schon geholt. Das sollte ich wirklich lernen - wäre eine Chance die sich dann verfangende
LK wieder loszuwerden 
Bis jetzt hatte ich den Insane als "nice to have" abgetan.
Tschö Frank
Okay, Jungs:
also wie übersetze ich denn nun >Pop< am besten in der deutschen Version?
Als Zupfer? :O
Kleines kurzes Anziehen?
Lupfen?
Zugimpuls aus dem Handgelenk?
Peitschenschlag? (so fest ist ein Pop doch nicht...)
Fest ist der Impuls ja gar nicht....
Noch bin ich nicht so weit, aber der Tag wird kommen!
Gruß,
Malte
Hi Malte,
"Zupfer" trifft's gut, ist allerdings - ich sitze gerade an der Korrektur einer Deutsch Schulaufgabe meiner 8. Klasse - umgangssprachlich. In Standardsprache würde ich sagen: kurzer, harter Lenkimpuls
Wobei Hans' Argument mit der Bildung des passenden Verbs ein Killer ist. Deshalb: Wir zupfen an den Leinen!
ZitatOriginal von pil
Hi Malte,
"Zupfer" trifft's gut, ist allerdings - ich sitze gerade an der Korrektur einer Deutsch Schulaufgabe meiner 8. Klasse - umgangssprachlich. In Standardsprache würde ich sagen: kurzer, harter Lenkimpuls
Wobei Hans' Argument mit der Bildung des passenden Verbs ein Killer ist. Deshalb: Wir zupfen an den Leinen!
Ich habe erhebliche Probleme mit der Übersetzung.
Zunächst hab ich mich gegen das "wir fliegen..." und "du musst..:" versucht zu sträuben.
Dann war das ganze laut besserer Hälfte weiterhin viel zu steif. Andererseits ist es ganz und gar nicht meine Welt, "Hey, you. Yes, I am talking to you" zu übersetzen.
Ich hoffe, dass keine übermenschlichen Deutschkenntnisse erwartet werden und ich nicht an einer 8. Klasse gemessen werde! Die Videos sollen keine Doktorarbeit werden, ich hoffe, ich darf etwas salopp und umgangssprachlich daher kommen. Mitunter ist es kaum anders möglich, denn üblicherweise sage ich auf der Wiese nur, " zieh hier, dann dort und der Drachen macht schwups, rum, übern Rücken, fertig". Verpack das mal in einen vernünftigen Satz. 
Genau so die eklige Formulierung, "zieh am oberen Flügel, gib dem anderen Slack". Streng genommen zieht man an einer Leine, die am entsprechenden Flügel, nein Waage, befestigt ist...
Gruß,
Malte
ZitatVerpack das mal in einen vernünftigen Satz.
Deine Übersetzung muss nicht genauer sein, als die unterschiedlichen Inputs, welche unterschiedliche Drachen verlangen. Die meisten Konsumenten Deiner Übersetzungen werden keine Nirvana-Piloten sein, also "Mut zur (sprachlichen) Lücke".
Der/das "Pop" aus dem Original ist im englischen/Englisch-amerikanischen Sprachgebrauch auch nicht sonderlich präzise/eindeutig.
Viele Grüße
Michael
Hi Erik,
Zupfer -> zupfen -> gezupft
Pop -> ? -> ?
Abgesehen von den sich ergebenen eindeutigen Zweideutigkeiten, ist das Eindeutschen von englischen Substantiven selten gelungen.
Hans
p.s.: Ich sehe das auch gelassener. Aber wenn Malte sich schon Gedanken macht, dann sollten wir auch helfen, das Problem zu lösen.
ZitatOriginal von datenland
Dashalb fand ich unter anderem ja "Pop" ein sehr gutes Wort. "Zupfen", naja, man zupft sich Fussel vom Pullover... Nicht mit Gewalt deutsch werden. Schwierige Sache...
Erik
Okay, dann zupfen wir mal den Half Axel!
Und nicht einfach ist auch "Flare". Aktuell behandele ich das als Pancake: einverstanden?
Ich hoffe, dass die Tutorials einige Zeit aktuell bleiben und gute Dienste leisten werden. Demnach sollte das Ganze Hand und Fuss haben! Aber versprechen kann ich es nicht.
Gruß,
Malte
@ Frank
ZitatDanke. Ich habe gleich noch eine Fachfrage was ist mit "pitch" gemeint ?
Kannst du mir das in irgendeinen Zusammenhang bringen? Ansonsten fiele mir nur der "Anstellwinkel" ein, d.h. den Drachen in einer gewissen Weise "anstellen".