Drachenspez. Übersetzungen

Pommes · 1. Dezember 2004

Hallo Leute,

Ich brauche mal wieder Hilfe bei einigen Übersetzungen, welche sich auf spez. Teile am Drachen beziehen.
Momentan fallen mir einige Sachen nicht ein.
Ach ja von Deutsch nach Englisch
los gehts:

Stabtasche =
Spreize (allgem.) =
Verbinder = Conector ???
Anknüpfpunkt (Waage) =
Außenmuffe =
Abspannung =
Endkappe =

Danke schon mal für eure Mühe

Tschau Marcus

Anonymous · 1. Dezember 2004

Hallo Marcus,

Spreize (allgem.) = spreader
Verbinder = connector (i.e. "spreader connector")
Anknüpfpunkt (Waage) = tow point
Außenmuffe = outer ferrule
Abspannung = tensioning lines
Endkappe = end cap

nur zu "Stabtasche" fällt mir momentan nichts ein. :-/

Bis dann

Oliver

Anonymous · 1. Dezember 2004

Ha! Manchmal denkt man einfach zu kompliziert.

"Stabtasche" heißt auf Englisch einfach "pocket".

Bis dann

Oliver

ShadowX · 1. Dezember 2004

Stabtasche = Staffbag

Anonymous · 1. Dezember 2004

Zitat

Stabtasche = Staffbag

Nee, ich glaub, das ist hier nicht gemeint. Ein Staffbag ist mehr eine Tasche für das ganze Sportequipment + Zubehör.

Bis dann

Oliver

Pommes · 1. Dezember 2004

Hi,

:H:

danke für die Schnellen Antworten.
Auf einiges hätte ich auch selbst kommen können, aber manchmal is man halt etwas blockiert. 8-)

Tschau Marcus

Florian · 1. Dezember 2004

Stabtasche = spine pocket

...hab ich so zumindest in meinem Bauplan übersetzt.

Anonymous · 1. Dezember 2004

Zitat

spine pocket

Mit "spine" ist beim Drachen aber nur der Kielstab gemeint. Alle anderen Stabtaschen läßt Du dann außen vor.

Wenn Du den Begriff präzisieren willst ohne dich auf einen bestimmten Stab festzulegen, würde ich eher "rod pocket" nehmen.

Bis dann

Oliver

Anonymous · 1. Dezember 2004

Stabstasche, insbesondere an der Leitkant = Leading edge pocket

Drachenspez. Übersetzungen

Teilen

Benutzer online in diesem Thema