Übersetzungshilfe erbeten

Also single skin kites sind Drachen wie die Mono oder die nasa. Die haben nicht wie eine normale Matte Luftkammern sonder nur die Außenhaut

Dann könnte man sagen dass es einlagige Drachen sind

Lifting area würde ich mal mit Auftriebsfläche übersetzen.

also Stefan 680m2 Auftriebsfläche, dmit kannste ja nen LKW liften.

Ich tipp mal auf Flugfeld da passen auch die Länge von 64m.

Gruß

Der Indianer

Naja, es geht hier ja um die Übersetzung des Guinness book of records, wenn ich das richtig verstehe. Und dann sind 680qm nicht Platz 1 .

Ich habe gerade was von 2.673qm gelesen, die 2018 der größte Drachen (Qatar) hatte.

Wenn der englische Textausschnitt etwas umfangreicher wäre als nur einzelne Fragmente, wäre eine Übersetzungshilfe leichter. So aus dem Zusammenhang heraus ist es immer etwas schwierig.

Zita : geht das?

Dann würde ich sagen, dass "Auftriebsfläche" eine gute Übersetzung ist.

Peter Lynn und sein MegaBite

Erklärung single skin kite

Aber muss man Single-Skin denn überhaupt Übersetzen? Ist das nicht eher ein gängiger Begriff im Drachensport den man so übernehmen sollte? denn wer "kauft sich einen einlagigen Kite?

nur mal so um meinen senf dazu zu geben, weil wir das auch gerade auf der Couch das Thema hatten

Wenn der Drachen Stäbe hat ist vieleicht "Flachdrachen" der richtige Ausdruck.

Ein Eddy oder ein Rokakku sind Flachdrachen.

Wenn der Drachen eher wie ein Nasawing aufgebaut ist also keine Stäbe hat oder wenigen Stäben nachdem Ram-Air Prinzip aufgebaut ist, würde ich "Singel-Skin" auch als feststehenden Begriff sehen der nicht unbedingt übersetzt werden muß.

Gruß Carsten

Single Skin Drachen könnte man, wenn man es unbedingt übersetzen will, auch stabloser Flachdrachen nennen. Wirkt aber auch etwas gestelzt und ist mir in Gesprächen noch nicht untergekommen. Auch habe ich mich noch nie über Single Skin Drachen unterhalten. Für mich waren das immer Foils, wo wir bei der nächsten Übersetzung wären.

Zitat von AndreasL

Single Skin Drachen könnte man, wenn man es unbedingt übersetzen will, auch stabloser Flachdrachen nennen. (...)

Damit bin ich nun wirklich nicht einverstanden!

Nach dem NASA-ParaWing (NPW), der meiner Meinung nach der erste echte Single Skin Kite war, sind vermutlich die sog. "Tube Kites" die bekanntesten SSKs. Aber allesamt sind sie nicht flach! Sieht doch 'n Blinder mit 'm Krückstock!

Gruß,

Karsten

Nein, ein Flachdrachen ist etwas anderes: Unter einem Flachdrachen versteht man einen Stabdrachen, dessen Segel sich nur über zwei Dimensionen erstrecken. Z.B. ein Dellaporta. Selbst ein Flare oder ein Eddy ist kein Flachdrachen.